كيف تقول «كتاب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىbook
العبرية · العبرية الحديثة
seferسِفِر
العربية · العربية الفصحى
kitābכתאב
كتاب
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ك-ت-بالجذر العبري
כ-ת-בالكتاب kitāb هو حرفيًّا "شيء مكتوب"، من جذر כ-ת-ב نفسه الذي في כתב العبرية. لكن احذروا فخّ المرآة: فـ ספר العبرية "الكتاب" تبدو تمامًا مثل سفر (safar) العربية — التي تعني "الرحلة"! لكنّ العربية تحتفظ بـ سِفْر (sifr) للمجلّد الضخم من الكتب المقدّسة، فيلتقي الجذران مجدّدًا على الرفّ.
كلمة عبرية قريبة:כתבktavكْتَاڤ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The short i drops in speech: ktāb.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
في عبارة
This is a new book.
الجمع
broken plural CuCuC — the textbook example of the pattern
عائلة الجذر
ك-ت-بכ-ת-ב· الكتابة
جذر الكتابة السامي، مشترك حرفًا بحرف: كتب kataba هي כתב. تصبّه اللغتان في القوالب نفسها، لكنهما تتبادلان النتائج أحيانًا — فمكتب maktab في العربية هو المكتب أو الطاولة، أمّا מכתב العبرية فهي الرسالة التي تكتبونها هناك. ومن الكتب (كتاب kitāb) إلى العناوين (כתובת)، مضت كلّ لغة في طريقها الخاص انطلاقًا من فعل الكتابة ذاته.
- كَتَبَ katabahe wroteכָּתַבhe wrote
- كِتَاب kitābbookכְּתָבwriting, script
- مَكْتَب maktaboffice, deskמִכְתָּבa letter — same shape, swapped meaning!
- مَكْتَبَة maktabalibrary, bookshopמַכְתֵּבָהwriting desk
- كَاتِب kātibwriter, clerkכּוֹתֵבone who writes
- مَكْتُوب maktūbwritten; fated ("it is written")כָּתוּבwritten