كيف تقول «ورقة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpaper, leaf
العبرية · العبرية الحديثة
niyarنِيَار
العربية · العربية الفصحى
waraqaורקה
ورقة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
و-ر-قالجذر العبري
י-ר-קالواو الأولى w- في السامية الأولى صارت ياءً y- في العبرية (قارنوا ولد/ילד)، فـ و-ر-ق هو الجذر نفسه الذي في י-ר-ק. وكان المعنى المشترك أوراق النبات الخضراء: فورق waraq العربية هو أوراق الشجر — وبالتوسّع أوراق الكتابة — بينما احتفظت ירק العبرية بالخُضَر في صحنكم.
كلمة عبرية قريبة:ירקyerekيِرِك
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
qāf becomes a glottal stop: waraʾa.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
qāf becomes a glottal stop: waraʾa.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
في عبارة
Give me paper and a pen.
الجمع
broken plural aCCāC — like قَلَم→أَقْلَام; covers leaves and papers alike