كيف تقول «قلم» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىpen
العبرية · العبرية الحديثة
עט
etإِت
العربية · العربية الفصحى
قَلَم
qalamקלם
قلم
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
تنحدر الكلمتان كلتاهما من اليونانية kálamos، قلم القصب: أخذتها العبرية الحاخامية في صورة קולמוס، والعربية في صورة قلم qalam. القصبة نفسها، وخطّان مختلفان.
كلمة عبرية قريبة:קולמוסkulmusكُولْمُوس
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قَلَم
alamאלםThe qāf becomes a glottal stop in urban Levantine: ʾalam.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَلَم
ʾalamאלםCairo, too, says qāf as a glottal stop: ʾalam.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
سْتِيلُو
stīloסתילוFrom French stylo; qlam is a pencil.
في عبارة
كَتَبَ بِالْقَلَم
kataba bi-l-qalamכתב באל-קלםHe wrote with the pen.
الجمع
أَقْلَام
aqlāmאקלאםbroken plural aCCāC — like بَاب→أَبْوَاب