كيف تقول «رأى» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto see
العبرية · العبرية الحديثة
ראה
ra'aرَاءَا
العربية · العربية الفصحى
رَأَى
raʾāראא
رأى
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-أ-يالجذر العبري
ר-א-הالجذر ר-א-ה / ر-أ-ي، واحدًا لواحد: raʾā هي ראה. والعربية mirʾāh («مرآة») هي «أداة الرؤية» — قارنوا العبرية מראה، التي تعني «منظر» و«مرآة» معًا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
شَاف
shāfשאףSpoken Levantine almost always uses shāf; raʾā sounds bookish in conversation.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
شَاف
shāfשאףCairo says shāf as well: shuft — 'I saw'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
شَاف
shāfשאףDarija: shāf; shefti? — 'did you see?'
في عبارة
رَأَى الْبَحْر
raʾā al-baḥrראא אל-בחרHe saw the sea