كيف تقول «تكلم» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىto speak
العبرية · العبرية الحديثة
דיבר
diberدِيبِر
العربية · العربية الفصحى
تَكَلَّمَ
takallamaתכלם
تكلم
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ك-ل-متعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
حَكَى
ḥakaחכאLevantine says ḥaka for 'to speak/talk'. Careful: it sounds like Hebrew חיכה (waited) — a fun trap.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
اِتْكَلِّم
itkallimאתכלםCairo says itkallim: bititkallim ʿarabi? — 'do you speak Arabic?'
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
هْضر
hḍerהצ'רDarija's 'to talk' is hḍer (tkellem also exists): kathḍer l-ʿarbiya? — 'do you speak Arabic?'
في عبارة
تَكَلَّمَ بِالْعَرَبِيَّة
takallama bi-l-ʿarabiyyaתכלם באל-ערביהHe spoke in Arabic