كيف تقول «فعل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto do
العبرية · العبرية الحديثة
asaأَسَا
العربية · العربية الفصحى
faʿalaפעל
فعل
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ف-ع-لالجذر العبري
פ-ע-לالجذر פ-ע-ל = ف-ع-ل تمامًا، والنحوان كلاهما يستعمله الفعلَ النموذجي بامتياز: تسمّي العبرية نموذجها פָּעַל، وتسمّي العربية أوزان أفعالها بـfaʿala. قارنوا פועל («عامل») وפעולה («فعل، عملية»).
كلمة عبرية قريبة:פעלpa'alپَاآل
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
In speech, faʿala is formal; Levantine uses ʿimil (from عمل) for everyday 'to do/make'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says ʿamal for 'did / made': ʿamalt ēh? — 'what did you do?'
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's 'to do / make' is dār: shnu derti? — 'what did you do?'; kaydīr — 'he does'.
في عبارة
He did good