كيف تقول «قال» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto say
العبرية · العبرية الحديثة
amarأَمَار
العربية · العربية الفصحى
qālaקאל
قال
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-و-لالجذر العبري
ק-ו-לيُرجَع الجذر العربي ق-و-ل «قال» إلى الجذر الساميّ نفسه الذي في العبرية קול («صوت») — فما تقولونه هو ما يفعله صوتكم. احتفظت العبرية بالاسم وحده؛ وتستعمله العربية فعلًا في الغالب، إلى جانب الاسم qawl («قول»).
كلمة عبرية قريبة:קולkolكُول
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Urban Levantine turns qāf into a glottal stop: qāla becomes ʾāl.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo too: ʾāl; biyʾūl — 'he says'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija famously says gāl, with a hard g: gāl liya — 'he told me'; kaygūl — 'he says'.
في عبارة
He told the truth