كيف تقول «عمل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto work
العبرية · العبرية الحديثة
avadأَڤَاد
العربية · العربية الفصحى
ʿamilaעמל
عمل
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-م-لالجذر العبري
ע-מ-לʿamila هي עמל، الكلمة العبرية للكدّ والعناء (עמל כפיים). تلجأ العبرية اليومية إلى עבד، لكنّ الجذر ע-מ-ל هو «العمل» نفسه.
كلمة عبرية قريبة:עמלamalأَمَال
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
For 'to work (at a job)' Levantine prefers ishtaghal; ʿimil covers 'to do/make'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says ishtaghal too: bishtaghal fēn? — 'where does he work?'
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's 'to work' is khdem: fīn katekhdem? — 'where do you work?'
في عبارة
He worked in the city
عائلة الجذر
ع-م-لע-מ-ל· العمل
جذر عمل مشترك حقًّا: عمل ʿamila هي עמל. احتفظت العبرية بالعرق — فـ עמל كدحٌ شريف ثقيل — بينما عمّمته العربية على كل فعل: عمل ʿamal، وعامل ʿāmil، واستعمل istaʿmala. وفي الشامية المحكية عِمِل ʿimil تعني ببساطة "فعل، صنع"، وهو أنشط فعل في الشارع.
- عَمِلَ ʿamilahe worked, didעָמַלhe toiled
- عَمَل ʿamalwork, labor; deedעָמָלtoil, labor
- عَامِل ʿāmilworker, laborerעָמֵלtoiler, laborer
- مُعَامَلَة muʿāmalatreatment, dealing (with people)
- اِسْتَعْمَلَ istaʿmalahe used
- عَمَلِيَّة ʿamaliyyaoperation, process