كيف تقول «فتح» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto open
العبرية · العبرية الحديثة
פתח
patakhپَاتَاخ
العربية · العربية الفصحى
فَتَحَ
fataḥaפתח
فتح
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ف-ت-حالجذر العبري
פ-ת-חfataḥa = פתח، حرفًا بحرف، وmiftāḥ («مفتاح») هي تمامًا מפתח. بل إنّ أسماء الحركات تتطابق: فالـfatḥa العربية والـpatach العبرية كلتاهما حركة «الفتح».
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حلّ
ḥellחלDarija's 'to open' is ḥell (literally 'untie'): ḥell l-bāb — 'open the door'.
في عبارة
فَتَحَ الْبَاب
fataḥa al-bābפתח אל-באבHe opened the door