كيف تقول «ميزان» بالعبرية؟

كلمات مشتركة الأصل نموذجية: العبرية מֹאזְנַיִם (moznayim، بصيغة المثنّى دائمًا — «كفّتا الميزان») والعربية mīzān تأتيان كلتاهما من الساميّة الأصلية *wazana «وزن». وكلتاهما اسم آلة اندمجت فيه الواو التي في أوّل الجذر بالحركة التي قبلها (في العربية *miwzān ← mīzān، وفي العبرية *mawzan- ← moz-). ثمّ عاملت العبرية الكلمة كأنّها مبنيّة على א-ז-ן، ولهذا تذكر المعاجم هذا الجذر لا ו-ז-ן.