كيف تقول «وزن» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىweight
العبرية · العبرية الحديثة
משקל
mishkalمِشْكَال
العربية · العربية الفصحى
وَزْن
waznוזן
وزن
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
و-ز-نالجذر العبري
א-ז-ןالجذر نفسه الذي في mīzān أعلاه (و-ز-ن)، لكنّ الكلمة العبرية اليومية لـ«الوزن» تحوّلت إلى mishqal (מִשְׁקָל) — من جذر مختلف، ש-ק-ל «وزن» (الذي وراء الشيكل). ولا يبقى الجذر المشترك الأصل القديم لـwazn في العبرية إلّا متحجّرًا داخل מאזניים «الميزان».
كلمة عبرية قريبة:מאזנייםmoznayimمُوزْنَايِم
تعلّم الكلمة
في عبارة
وَزْن ثَقِيل
wazn thaqīlוזן ת'קילa heavy weight
الجمع
أَوْزَان
awzānאוזאןbroken plural aCCāC