كيف تقول «معا» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىtogether
العبرية · العبرية الحديثة
יחד, ביחד
yakhad, beyakhadيَاخَاد، بِيَاخَاد
العربية · العربية الفصحى
مَعًا
maʿanמען
معا
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الصيغة الظرفية من الكلمة نفسها مَعَ — انظروا ذلك المدخل للقلب المكاني بين ع/מ المشترك مع עִם العبرية. فمَعًا تحوّل "مع" ببساطة إلى "جميعًا": معًا إلى الأبد maʿan ilā al-abad.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
سَوَا
sawāסואThe dialect's everyday 'together' is sawā — nimshi sawa, 'we'll go together' — traditionally set beside Hebrew שָׁוֶה, 'equal, same, worth' (root ש-ו-ה): 'together' and 'equal' branch from one old idea of things standing level.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
سَوَا
sawaסואCairo, too, says sawa.
في عبارة
سَنَذْهَب مَعًا
sanadhhab maʿanסנד'הב מעןWe will go together.