كيف تقول «حول» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىaround, about
العبرية · العبرية الحديثة
סביב
savivسَاڤِيڤ
العربية · العربية الفصحى
حَوْلَ
ḥawlaחול
حول
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-و-لالجذر العبري
ח-ו-לمن جذر الدوران نفسه الذي في حَالَ، "تحوّل، تغيّر" — ويُوضع تقليديًّا إلى جانب ח-ו-ל العبري، "دار، رقص في دائرة"، الجذر الذي وراء מָחוֹל، "الرقصة الدائرية" (في المزمور 30: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל، "حوّلتَ نوحي إلى رقص"). أرسلت العربية الدوران إلى الخارج حرفَ إحاطة، "حول"؛ وأبقته العبرية على حلبة الرقص. الدوران نفسه ووجهتان.
كلمة عبرية قريبة:מָחוֹלmakholمَاخُول
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
حَوَالَيْن
ḥawalēnחואליןCairo's around is ḥawalēn.
في عبارة
جَلَسْنَا حَوْلَ الطَّاوِلَة
jalasnā ḥawla aṭ-ṭāwilaג'לסנא חול א-טאולהWe sat around the table.