كيف تقول «ما زال» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىstill, yet
العبرية · العبرية الحديثة
adayinأَدَايِن
العربية · العربية الفصحى
mā zālaמא זאל
ما زال
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ز-و-للا قريب عبريًّا مقبولًا لـ ز-و-ل، "زال، انقضى" — فـ"ما زال" في العربية حرفيًّا "لم يكفّ [عن الكون]". وזול العبرية، "رخيص"، تشترك فعلًا في حروف الجذر الثلاثة كلّها (ז-ו-ל) — لكنّ ذلك هندسة لا تاريخ: فلا اشتقاق مقبول يصل بين "الرخيص" و"الزوال، الاختفاء"، وזול نفسها صياغة متأخّرة (مشناوية) مختلف في أصلها، وليست مقابلًا واضحًا لهذا الجذر أصلًا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday street word for 'still, not yet' is lissa: lissa mā wṣilt — "I still haven't arrived."
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's lissa, like the Levant's, means still or not yet.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's still is bāqi: bāqi ma jāsh — he still has not come.
في عبارة
He is still asleep.