كيف تقول «دولة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىstate, country
العبرية · العبرية الحديثة
מדינה
medinaمِدِينَا
العربية · العربية الفصحى
دَوْلَة
dawlaדולה
دولة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
د-و-للا قريب لها في العبرية: dawla من d-w-l «تداوَل، تناوب» — فالدولة كانت في الأصل نوبةَ سلالةٍ في الحكم. واحذروا عدم التطابق: فالعبرية מדינה «دولة» تقابلها العربية madīna، التي تعني «مدينة».
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
دَوْلِة
dōleדולהThe aw diphthong flattens to ō and the ending softens to -e: dōle.
في عبارة
دَوْلَة صَغِيرَة
dawla ṣaghīraדולה צע'ירהa small state
الجمع
دُوَل
duwalדולBroken plural CuCaC — دولة→دول, like أمة→أمم.