كيف تقول «حدود» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىborder
العبرية · العبرية الحديثة
גבול
gvulگْڤُول
العربية · العربية الفصحى
حُدُود
ḥudūdחדוד
حدود
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-د-دالجذر العبري
ח-ד-דالجذر ḥ-d-d هو العبرية חד «حادّ» (قارنوا חידד «شحذ، سنّ»). والـḥadd في العربية طرفٌ أو نهاية — وحدود البلد هي ḥudūd، دائمًا بصيغة الجمع، حيث تمتدّ أطراف الأرض.
كلمة عبرية قريبة:חדkhadخَاد
تعلّم الكلمة
في عبارة
عَبَرْنَا الْحُدُود
ʿabarnā al-ḥudūdעברנא אל-חדודWe crossed the border.