كيف تقول «صاروخ» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىmissile, rocket
العبرية · العبرية الحديثة
טיל
tilتِيل
العربية · العربية الفصحى
صَارُوخ
ṣārūkhצארוח'
صاروخ
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ص-ر-خالجذر العبري
צ-ר-חالجذر צ-ר-ח، «صرخ، زعق» في اللغتين (العربية ṣarakha، والعبرية צרח) — فالـṣārūkh حرفيًّا «الصارخ»، سُمّي بالزعيق الذي يمزّق به الهواء. أمّا الكلمة العبرية للصاروخ، טיל، فسلكت طريقًا مختلفًا تمامًا لا صلة له.
كلمة عبرية قريبة:צרחtsarakhتْسَارَاخ
تعلّم الكلمة
في عبارة
صَارُوخ بَعِيد الْمَدَى
ṣārūkh baʿīd al-madāצארוח' בעיד אל-מדאa long-range missile
الجمع
صَوَارِيخ
ṣawārīkhצואריח'Broken plural CawāCīC — the fāʿūl-noun plural pattern.