كيف تقول «جيش» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىarmy
العبرية · العبرية الحديثة
tsavaتْسَاڤَا
العربية · العربية الفصحى
jayshג'יש
جيش
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ج-ي-شالعبرية الحديثة גיס — أي فيلق من الجيش — تعود إلى الآرامية التلمودية גייסא «فرقة، عصابة غازية»، وهي قريبة من العربية jaysh. أمّا هل استعارتها الآرامية مبكّرًا من العربية أم ورثتاها معًا فمسألة خلافية؛ وعلى أيّ حال فقد وصلت إلى العبرية عبر التلمود.
كلمة عبرية قريبة:גיסgayisگَايِس
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The ay diphthong flattens to ē — jēsh, the same flattening as Hebrew בית → beit.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: hard g and the ay flattened to ē — il-gēsh.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija turns ay into ī: l-jīsh.
في عبارة
The army is strong.
الجمع
Broken plural CuCūC — like قلب→قلوب.