שش

كيف تقول «كل عام وأنتم بخير» بالعبرية؟

مشتركة الأصل

المعنىhappy holiday! (many happy returns)

العبرية · العبرية الحديثة

חג שמח

khag sameakhخَاگ سَامِيَاخ

العربية · العربية الفصحى

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْر

kullu ʿāmin wa-antum bi-khayrכל עאמן ואנתם בח'יר

كل عام وأنتم بخير

ما الصلة بين الكلمتين

مشتركة الأصل

الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.

الجذر العربي

ك-ل-ل

الجذر العبري

כ-ל-ל

تُفتتح بـ كلّ kull، "كلّ" — وهي الكلمة نفسها التي في العبرية כֹּל/כָּל، وكلتاهما من الجذر k-l-l، "الشمول". و"كلّ عام وأنتم بخير" تُقال في العيد ورأس السنة وسائر المناسبات على السواء، كما تلجأ العبرية إلى כל שנה، "كلّ سنة".

كلمة عبرية قريبة:כלkolكُول

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة التحيات والأساسياتاختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

كُلّ سَنَة وِإنْتُو طَيِّبِين
kull sana w-intu ṭayyibīnכל סנה ואנתו טייבין

The everyday Levantine version — sana replaces ʿām for 'year,' and ṭayyib, 'good' (the same word as base-set طيب), stands in for bi-khayr.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

كُلّ سَنَة وِانْتَ طَيِّب
kull sana w-inta ṭayyibכל סנה ואנת טיב

Cairo's classic: kull sana w-inta ṭayyib — w-inti ṭayyiba to a woman, w-intu ṭayyibīn to a group.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

مْبَارك عْوَاشْرك
mbārek ʿwāshrekמבארך עואשרך

Morocco's holiday cheer is mbārek ʿwāshrek, 'blessed be your holy days'.

في عبارة

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْر
kullu ʿāmin wa-anta bi-khayrכל עאמן ואנת בח'יר

happy holiday to you (to one person)

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في التحيات والأساسيات

كل كلمات التحيات والأساسيات استكشف كل عائلات الجذور