كيف تقول «مكتب» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىoffice
العبرية · العبرية الحديثة
misradمِسْرَاد
العربية · العربية الفصحى
maktabמכתב
مكتب
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ك-ت-بالجذر العبري
כ-ת-בالجذر هو جذر العبرية כ-ת-ב «كتب» بوزن المكان نفسه ma- — لكنّ العبرية מכתב هي الرسالة التي تكتبونها، بينما maktab العربية هي المكتب الذي تكتبونها عليه أو فيه.
كلمة عبرية قريبة:מכתבmikhtavمِخْتَاڤ
تعلّم الكلمة
في عبارة
I work at the office
الجمع
broken plural maCāCiC — like مَسْجِد→مَسَاجِد
عائلة الجذر
ك-ت-بכ-ת-ב· الكتابة
جذر الكتابة السامي، مشترك حرفًا بحرف: كتب kataba هي כתב. تصبّه اللغتان في القوالب نفسها، لكنهما تتبادلان النتائج أحيانًا — فمكتب maktab في العربية هو المكتب أو الطاولة، أمّا מכתב العبرية فهي الرسالة التي تكتبونها هناك. ومن الكتب (كتاب kitāb) إلى العناوين (כתובת)، مضت كلّ لغة في طريقها الخاص انطلاقًا من فعل الكتابة ذاته.
- كَتَبَ katabahe wroteכָּתַבhe wrote
- كِتَاب kitābbookכְּתָבwriting, script
- مَكْتَب maktaboffice, deskמִכְתָּבa letter — same shape, swapped meaning!
- مَكْتَبَة maktabalibrary, bookshopמַכְתֵּבָהwriting desk
- كَاتِب kātibwriter, clerkכּוֹתֵבone who writes
- مَكْتُوب maktūbwritten; fated ("it is written")כָּתוּבwritten