كيف تقول «دكان» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىshop
العبرية · العبرية الحديثة
חנות
khanutخَانُوت
العربية · العربية الفصحى
دُكَّان
dukkānדכאן
دكان
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
العبرية דוכן «كشك، منصّة» والعربية dukkān كلمة واحدة، انتقلت على الأرجح عبر الآرامية dukkānā — منصّة مرتفعة صارت منصّة بائع في العبرية ومتجرًا كاملًا في العربية.
كلمة عبرية قريبة:דוכןdukhanدُوخَان
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حَانُوت
ḥānūtחאנותDarija's corner shop is a ḥānūt.
في عبارة
دُكَّان صَغِير
dukkān ṣaghīrדכאן צע'ירa small shop
الجمع
دَكَاكِين
dakākīnדכאכיןbroken plural CaCāCīC — like صُنْدُوق→صَنَادِيق