كيف تقول «طريق» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىroad
العبرية · العبرية الحديثة
דרך
derekhدِرِخ
العربية · العربية الفصحى
طَرِيق
ṭarīqטריק
طريق
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ط-ر-قتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
طَرِيق
ṭarīʾטריאqāf becomes a glottal stop in urban Levantine: ṭarīʾ.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
طَرِيق
ṭarīʾטריאSame in Cairo: ṭarīʾ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
طْرِيق
ṭrīqטריקDarija: ṭrīq, q kept and first vowel gone.
في عبارة
الطَّرِيق طَوِيل
aṭ-ṭarīq ṭawīlא-טריק טוילthe road is long
الجمع
طُرُق
ṭuruqטרקbroken plural CuCuC — like مَدِينَة→مُدُن