كيف تقول «كتب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto write
العبرية · العبرية الحديثة
katavكَاتَاڤ
العربية · العربية الفصحى
katabaכתב
كتب
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ك-ت-بالجذر العبري
כ-ת-בالجذر المطابق כ-ת-ב / ك-ت-ب، حرفًا بحرف: kataba هي katav. والعربية kitāb («كتاب») تردّد صدى العبرية כתב («كتابة»)، وmaktūb («شيء مكتوب») تجلس بجانب מכתב («رسالة»).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija collapses the vowels: kteb; kanekteb — 'I write'.
في عبارة
He wrote a long letter
عائلة الجذر
ك-ت-بכ-ת-ב· الكتابة
جذر الكتابة السامي، مشترك حرفًا بحرف: كتب kataba هي כתב. تصبّه اللغتان في القوالب نفسها، لكنهما تتبادلان النتائج أحيانًا — فمكتب maktab في العربية هو المكتب أو الطاولة، أمّا מכתב العبرية فهي الرسالة التي تكتبونها هناك. ومن الكتب (كتاب kitāb) إلى العناوين (כתובת)، مضت كلّ لغة في طريقها الخاص انطلاقًا من فعل الكتابة ذاته.
- كَتَبَ katabahe wroteכָּתַבhe wrote
- كِتَاب kitābbookכְּתָבwriting, script
- مَكْتَب maktaboffice, deskמִכְתָּבa letter — same shape, swapped meaning!
- مَكْتَبَة maktabalibrary, bookshopמַכְתֵּבָהwriting desk
- كَاتِب kātibwriter, clerkכּוֹתֵבone who writes
- مَكْتُوب maktūbwritten; fated ("it is written")כָּתוּבwritten