كيف تقول «مسجد» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىmosque
العبرية · العبرية الحديثة
מסגד
misgadمِسْگَاد
العربية · العربية الفصحى
مَسْجِد
masjidמסג'ד
مسجد
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
س-ج-دالجذر العبري
ס-ג-דالعبرية الحديثة מסגד مستعارة مباشرة من العربية، لكنّ الجذر مشترك منذ القدم: فالعبرية التوراتية סגד تعني «انحنى ساجدًا في العبادة» — وهو تمامًا ما تعنيه sajada في العربية.
كلمة عبرية قريبة:סגדsagadسَاگَاد
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
جَامِع
jāmiʿג'אמעEveryday Levantine usually says jāmiʿ; masjid sounds more formal.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جَامِع
gāmiʿגאמעCairo, too, says gāmiʿ — with the hard g.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
جَامع
jāmeʿג'אמעDarija: jāmeʿ.
في عبارة
الْمَسْجِد الْأَقْصَى
al-masjid al-aqṣāאל-מסג'ד אל-אקצאthe Al-Aqsa Mosque
الجمع
مَسَاجِد
masājidמסאג'דbroken plural maCāCiC — like مَطْعَم→مَطَاعِم