كيف تقول «قبضة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىfist
العبرية · العبرية الحديثة
אגרוף
egrofإِگْرُوف
العربية · العربية الفصحى
قَبْضَة
qabḍaקבצ'ה
قبضة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ب-ضالجذر العبري
ק-ב-צقبضة Qabḍa "القبضة، المَسكة" تقوم على ق-ب-ض "قبض، أمسك" — والضاد ض هي الشريك المنتظم لـ צ العبرية، وهذا يعطي ק-ב-צ، الجذر الذي وراء קיבוץ وקבוצה، "التجمّع، الجماعة". الصلة غير مؤكّدة، لكنها مغرية في ضوء التقابلات الصوتية المنتظمة: القبض في العربية والجمع في العبرية — أصابع تنطبق على شيء، تُتخيَّل من جديد أناسًا يرصّون صفوفهم معًا.
كلمة عبرية قريبة:קיבוץkibutsكِيبُوتْس
تعلّم الكلمة
في عبارة
أَغْلَقَ قَبْضَتَهُ
aghlaqa qabḍatahuאע'לק קבצ'תהHe closed his fist.
الجمع
قَبَضَات
qabaḍātקבצ'אתsound feminine plural -āt