كيف تقول «ضلع» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىrib
العبرية · العبرية الحديثة
צלע
tselaتْسِلَا
العربية · العربية الفصحى
ضِلْع
ḍilʿצ'לע
ضلع
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ض-ل-عالجذر العبري
צ-ל-עضِلع Ḍilʿ هي צלע صامتًا بصامت (ض↔צ). وهي بعينها ضلع سفر التكوين 2 — فحوّاء خُلقت من צלע آدم — ثم انزاحت צלע لاحقًا لتعني أيضًا "الجانب، المنحدر" (سفح التلّ، وضلع المثلّث)، وهي استعارة تشاركها فيها ضلع ḍilʿ العربية أيضًا.
تعلّم الكلمة
في عبارة
كَسَرَ ضِلْعَهُ
kasara ḍilʿahuכסר צ'לעהHe broke his rib.
الجمع
أَضْلَاع
aḍlāʿאצ'לאעbroken plural aCCāC — like باب→أبواب