كيف تقول «هيكل» بالعبرية؟

هيكل Haykal وהיכל ليستا من جذر سامي مشترك — بل هما شيء أقرب من ذلك على نحو ما: كلمتان مستعارتان من المصدر نفسه، الأكّدية ekallu "القصر"، وهي نفسها من السومرية É.GAL، "البيت الكبير". احتفظت היכל العبرية بالمعنى الأصلي الفخم (القصر، المعبد، الحرم — فالهيكل في أورشليم هو הֵיכָל ה')، بينما انزاحت هيكل haykal العربية من "البناء العظيم" نحو "الإطار، البنية"، ولم تعد تعني اليوم في الغالب إلا "الهيكل العظمي". فإذا قلتم هيكل عظمي haykal ʿaẓmī فأنتم تعنون الهيكل العظمي، لا الحرم.