كيف تقول «ثغر» بالعبرية؟

تطابق جذري حقيقي لكنّه مفاجئ: فـث تقابل ש العبرية بانتظام وغ تقابل ע (تمامًا كما في ثعلب/שועל «ثعلب»)، فيتطابق ث-غ-ر حرفًا بحرف مع ש-ע-ר، الجذر الذي وراء שער «بوّابة». لكن لا تتوقّعوا بابًا — فالمعنى الأصلي لـthaghr هو «فُرجة»، حرفيًّا الفرجة بين الأسنان الأمامية، ثمّ امتدّ إلى الممرّ الجبلي أو المخفر الحدودي (وكانت al-thughūr في العصور الوسطى أقاليم الحدود). والبوّابة أيضًا فُرجة مضبوطة، فالصلة صادقة وإن كانت بعيدة بعض الشيء.