كيف تقول «قلعة» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىfortress, citadel
العبرية · العبرية الحديثة
mivtsarمِڤْتْسَار
العربية · العربية الفصحى
qalʿaקלעה
قلعة
ما الصلة بين الكلمتين
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ق-ل-عحروف الجذر الثلاثة نفسها التي في العبرية ק-ל-ע — لكن لا تنخدعوا. فالعبرية קלע تعني «رمى (حجرًا) بالمقلاع» أو «ضفر، نسج» (كالـקלעים، الستائر المنسوجة في خيمة الاجتماع)، بينما ق-ل-ع العربية تعني «اقتلع، انتزع»: فالقلعة حصن منحوت في الصخر. الحروف نفسها، وقصّتان لا صلة بينهما.
كلمة عبرية قريبة:קלעkalaكَالَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
In casual speech the qāf softens to a glottal stop, but historic citadel names often keep the formal ق — hence 'Qalaat' in English tour guides.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's Citadel is simply il-ʾalʿa.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps the q: qelʿa.
في عبارة
an old fortress
الجمع
broken plural CiCāC — like جَبَل→جِبَال