كيف تقول «بناء» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىbuilder, mason
العبرية · العبرية الحديثة
בנאי
banaiبَانَاي
العربية · العربية الفصحى
بَنَّاء
bannāʾבנאא
بناء
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ن-يالجذر العبري
ב-נ-הالجذر ب-ن-ي «بنى» هو العبرية ב-נ-ה حرفًا بحرف — فالحرف الأخير المعتلّ يظهر ي في العربية وה في العبرية، وهو التبادل الساميّ المنتظم. بل إنّ الصياغة تتطابق أيضًا: bannāʾ والعبرية בנאי كلتاهما على قالب المهن بتضعيف الوسط CaCCāC/qattāl، «من يبني» مرّتين.
كلمة عبرية قريبة:בנאיbanaiبَانَاي
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بنَّاي
bennāyבנאיDarija: bennāy.
في عبارة
الْبَنَّاء يَبْنِي الْبَيْت
al-bannāʾ yabnī l-baytאל-בנאא יבני אל-ביתThe builder builds the house.
الجمع
بَنَّاءُون
bannāʾūnבנאאוןsound masculine plural -ūn; the hamza stays on the line after the long alif
المؤنث
بَنَّاءَة
bannāʾaבנאאה