كيف تقول «قصر» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىpalace
العبرية · العبرية الحديثة
ארמון
armonأَرْمُون
العربية · العربية الفصحى
قَصْر
qaṣrקצר
قصر
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ق-ص-رلا قريب لها في العبرية — لكنّ قصر قطعت طريقًا بعيدًا لتصل إلى هنا: يُرجعها كثير من اللغويين إلى اللاتينية castrum «حصن، معسكر» (الجذر نفسه الذي وراء الإسبانية alcázar والإنجليزية castle)، والأرجح أنّها استُعيرت في أثناء الوجود الروماني في الشام وشمال إفريقيا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَصْر
ʾaṣrאצרCairo turns the qāf into a glottal stop: ʾaṣr.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قْصر
qṣerקצרDarija qṣer; the fortified desert villages are spelled ksar on maps.
في عبارة
قَصْر جَمِيل
qaṣr jamīlקצר ג'מילa beautiful palace
الجمع
قُصُور
quṣūrקצורbroken plural CuCūC — like بَيْت→بُيُوت