كيف تقول «بنى» بالعبرية؟

banā هي العبرية בנה، جذرًا بجذر (زوج منتظم معتلّ الآخر، مثل ra'ā/ראה). والعربية bināʾ «البناء» والعبرية בניין «المبنى» مقتطعتان من المخطّط نفسه — ويتشارك طلّاب النحو المعاناة نفسها: فبناء هو أيضًا ما تسمّي به العربية لزوم الكلمة حالة واحدة «مبنيّة»، وهو بالضبط ما يسمّيه النحو العبري בניין حين يسمّي وزن الفعل.