كيف تقول «كلية» بالعبرية؟

تنبت كلمتا الكلّية كلتاهما من جذر "الكلّ" نفسه: فكلّية kulliyya العربية مبنيّة على كلّ kull، "الكلّ، الجميع" (الجذر ك-ل-ل)، وصيغت מכללה العبرية الحديثة صياغة مستقلّة على الجذر نفسه כ-ל-ל — kelal، "العامّ، الكلّ". فالكلّية في اللغتين تنتهي إلى معنى "مكان كلّ شيء": مؤسّسة عامّة، في مقابل مدرسة متخصّصة واحدة. (والكتابة الصوتية כליה، بمحض المصادفة، هي أيضًا الكلمة العبرية لـ"الكُلية" — جذر لا صلة له، مجرّد صدى طريف.)