كيف تقول «تربية» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىeducation, upbringing
العبرية · العبرية الحديثة
חינוך
khinukhخِينُوخ
العربية · العربية الفصحى
تَرْبِيَة
tarbiyaתרביה
تربية
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ر-ب-والجذر العبري
ר-ב-הالجذر ר-ב-ה "نما، زاد" يعطي العبرية רבה، "كثُر، تكاثر"، وריבית، "الفائدة" — قارنوا رِبًا (ribā) القرآنية، "الربا"، من هذا الجذر بعينه. وأخذت رَبَّى (rabbā) العربية معنى التعدية "نشّأ، ربّى": فالوالد يجعل الطفل ينمو، والتربية هي حرفيًّا "التنشئة"، أي التربية والتعليم. أمّا חינוך العبرية فمبنيّة في المقابل على جذر آخر تمامًا، ח-נ-ך (قارنوا חנוכה، "التدشين").
كلمة عبرية قريبة:ריביתribitرِبِيت
تعلّم الكلمة
في عبارة
تَرْبِيَة الْأَطْفَال
tarbiyat al-aṭfālתרבית אל-אטפאלthe upbringing/education of children