كيف تقول «خريطة» بالعبرية؟

العربية kharaṭa هي «شقّ، خرط على المِخرطة، نزع شكلًا» — ويُحتمل أن تكون الجذر نفسه الذي في العبرية חרט «القلم الحادّ، المِنقاش» وחריטה «النقش» (سفر الخروج 32:4). بدأت الـkhariṭa حياتها صُرّةً ملفوفة أو لفافة، ولم تستقرّ على معنى «الخريطة» إلّا في العصر الحديث، فاعتبروا الصلة ملاحظة تقليدية لا يقينًا.