كيف تقول «كيف الحال؟» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىhow are you?
العبرية · العبرية الحديثة
ma shlomkha?مَا شْلُومْخَا؟
العربية · العربية الفصحى
kayfa l-ḥālכיף אל-חאל
كيف الحال؟
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ح-و-لاستعارت العامية الإسرائيلية العبارة كلّها: כיף חאלק، "مستمتع جدًّا"، تأتي من كيف حالك kīf ḥālak العربية. والكلمة العامية כיף نفسها هي كيف kayf العربية، "المتعة، الانبساط".
كلمة عبرية قريبة:כיף חאלקkif khalakكِيف خَالَاك
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
kīfak to a man, kīfik to a woman; MSA ay flattens to ī.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's signature how-are-you: izzayyak to a man, izzayyik to a woman.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija asks labās? ('no harm?') or kī dāyr? (kī dāyra to a woman); the answer is labās, l-ḥamdu llāh.
في عبارة
how are you, my brother?