שش

كيف تقول «الحمد لله» بالعبرية؟

معنى متحوّل

المعنىpraise God / thank God

العبرية · العبرية الحديثة

תודה לאל

toda la'elتُودَا لَائِل

العربية · العربية الفصحى

الْحَمْدُ لِلَّه

al-ḥamdu li-llāhאל-חמד ללה

الحمد لله

ما الصلة بين الكلمتين

معنى متحوّل

من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.

الجذر العربي

ح-م-د

الجذر العبري

ח-מ-ד

الجذر ḥ-m-d، "حمد" — الذي وراء اسمي محمد وأحمد — هو ח-מ-ד العبري، الذي انزاح نحو الرغبة والاستحسان: חמד، נחמד، חמוד. الجذر نفسه، بين الحمد والاستلطاف.

كلمة عبرية قريبة:נחמדnekhmadنِخْمَاد

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة التحيات والأساسياتاختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

الْحَمْدِلَّا
il-ḥamdillaאל-חמדלא

Rolled into one word in speech; the stock answer to 'how are you?'

في عبارة

الْحَمْدُ لِلَّه عَلَى السَّلَامَة
al-ḥamdu li-llāh ʿalā s-salāmaאל-חמד ללה עלא א-סלאמה

thank God you arrived safely

المزيد في التحيات والأساسيات

كل كلمات التحيات والأساسيات استكشف كل عائلات الجذور