كيف تقول «جنينة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsmall garden, vegetable patch
العبرية · العبرية الحديثة
ginaگِينَا
العربية · العربية الفصحى
junaynaג'נינה
جنينة
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ج-ن-نالجذر العبري
ג-נ-ןגן العبرية وجنّة jannah/جنينة junayna العربية تشتركان في الجذر ج-ن-ن / ג-נ-ן، "ستر، أحاط" — وهو الجذر نفسه الذي وراء מגן العبرية (الدرع) وجِنّ العربية (الجنّ، "المستورون") وجَنِين (janīn، المستور في الرحم). فالحديقة في اللغتين هي في أصلها رقعة مسيَّجة محميّة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's everyday word for any garden is ginēna, hard g and ay flattened to ē.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's garden or orchard is a jnān.
في عبارة
a vegetable patch
الجمع
sound feminine plural -āt, typical for diminutives