كيف تقول «نخلة» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىpalm tree
العبرية · العبرية الحديثة
dekelدِكِل
العربية · العربية الفصحى
nakhlaנח'לה
نخلة
ما الصلة بين الكلمتين
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ن-خ-لالجذر العبري
נ-ח-לصديق مخادع في ثوب شعري: نخلة nakhla العربية تشترك في حروفها تمامًا مع נחל العبرية، "جدول، وادٍ" — والنخيل مشهور فعلًا بتجمّعه حول جداول الصحراء وواحاتها، لكنّ الكلمتين في ذاتهما لا صلة بينهما. مصادفة في محلّها، لا كلمة مشتركة الأصل.
كلمة عبرية قريبة:נחלnakhalنَاخَال
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Levantine softens the ending: nakhle.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: nekhla, with a schwa in the first syllable.
في عبارة
a tall palm tree
الجمع
collective plural — 'palms' as a grove; نَخَلَات counts individual trees