كيف تقول «ذرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcorn, maize (also: sorghum)
العبرية · العبرية الحديثة
תירס
tirasتِيرَاس
العربية · العربية الفصحى
ذُرَة
dhuraד'רה
ذرة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ذ-ر-والجذر العبري
ז-ר-הذرة dhura من ذَرَا / يَذْرُو، "ذرّى الحَبّ في الريح" — وهو الجذر المعتلّ نفسه، حرفًا بحرف (ذ↔ז، ر↔ר، والمعتلّ الأخير و↔ה)، الذي في זרה العبرية، "ذرّى" (كما على بيدر راعوث). فقد سُمّي الحَبّ باسم الريح التي نقّته؛ أمّا الكلمة العبرية لمحصول العالم الجديد هذا، תירס، فلا صلة لها بها.
كلمة عبرية قريبة:זרהzaraزَارَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دُرَة
duraדרהذ becomes d in Cairo: dura.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دْرَة
draדרהDarija clips it to dra.
في عبارة
ذُرَة صَفْرَاء
dhura ṣafrāʾד'רה צפראאyellow corn