كيف تقول «فردوس» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىorchard, paradise
العبرية · العبرية الحديثة
פרדס
pardesپَارْدِس
العربية · العربية الفصحى
فِرْدَوْس
firdawsפרדוס
فردوس
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
استعارت פרדס العبرية وفردوس firdaws العربية كلتاهما الكلمة نفسها — من الفارسية القديمة pairidaēza عبر اليونانية parádeisos، التي هي أيضًا أصل كلمة paradise الإنجليزية. وفي الكلام الشامي اليومي يُقال بستان bustān أو jnēne للبستان العادي؛ أمّا فردوس firdaws فتحتفظ بوقعها الأرفع، القرآنيّ تقريبًا.
تعلّم الكلمة
في عبارة
فِرْدَوْس أَخْضَر
firdaws akhḍarפרדוס אח'צ'רa green paradise
الجمع
فَرَادِيس
farādīsפראדיסbroken plural CaCāCīC