كيف تقول «مجنون» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىcrazy
العبرية · العبرية الحديثة
משוגע
meshugaمِشُوگَا
العربية · العربية الفصحى
مَجْنُون
majnūnמג'נון
مجنون
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ج-ن-نmajnun في العامية الإسرائيلية (מג'נון)، "مجنون بشيء ما"، مستعارة مباشرة من العربية. والجذر j-n-n، "الخفاء"، يعطي أيضًا الجنّ — فالمجنون majnūn هو حرفيًّا من أصابه الجنّ.
كلمة عبرية قريبة:מג'נוןmajnunمَجْنُون
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حْمق
ḥmeqחמקA different word: ḥmeq is the Darija 'crazy'.
في عبارة
فِكْرَة مَجْنُونَة
fikra majnūnaפכרה מג'נונהa crazy idea
الجمع
مَجَانِين
majānīnמג'אניןbroken plural maCāCīC — like مفتاح→مفاتيح
المؤنث
مَجْنُونَة
majnūnaמג'נונה