كيف تقول «جنة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىparadise, garden
العبرية · العبرية الحديثة
גן עדן
gan edenگَان إِدِن
العربية · العربية الفصحى
جَنَّة
jannaג'נה
جنة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ج-ن-نالجذر العبري
ג-נ-ןالجذر g-n-n «ستر، حمى» — ومن الجذر نفسه تأتي العبرية גן (قطعة أرض محميّة) وגנן (بستاني)، والعربية jinn (المستورون) وmajnūn («مجنون» — أي مستور العقل). فـJanna، جنّة الإسلام، وגן עדן، جنّة عدن، تشتركان في الكلمة نفسها لمكان أخضر مسوَّر محميّ.
كلمة عبرية قريبة:גןganگَان
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جَنَّة
gannaגנהHard g in Cairo: ganna.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
جنَّة
jennaג'נהDarija: jenna.
في عبارة
جَنَّة عَدْن
jannat ʿadnג'נת עדןGarden of Eden
الجمع
جَنَّات
jannātג'נאתsound feminine plural