كيف تقول «قمح» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىwheat (grain)
العبرية · العبرية الحديثة
חיטה
khitaخِيتَا
العربية · العربية الفصحى
قَمْح
qamḥקמח
قمح
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-م-حالجذر العبري
ק-מ-חانزياح يستحقّ التأمّل: قمح qamḥ العربية هي حبّة القمح نفسها، ما زالت قائمة في الحقل، أمّا شبيهتها العبرية קמח فقفزت خطوة إلى الأمام في خطّ الإنتاج فصارت تعني الطحين — الناتج المطحون. جذر واحد ومرحلتان مختلفتان من الرغيف.
كلمة عبرية قريبة:קמחkemakhكِمَاخ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَمْح
ʾamḥאמחCairo turns the qāf into a glottal stop: ʾamḥ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قمْح
qemḥקמחDarija qemḥ, very often heard with a hard g: gemḥ.
في عبارة
خُبْز الْقَمْح
khubz al-qamḥח'בז אל-קמחwheat bread