كيف تقول «شيطان» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىSatan
العبرية · العبرية الحديثة
שטן
satanسَاتَان
العربية · العربية الفصحى
شَيْطَان
shayṭānשיטאן
شيطان
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ش-ط-نالجذر العبري
ש-ט-ןمثال نموذجي على التقابل שׂ↔ش: فالعبرية שָׂטָן تُكتب بحرف sin، שׂ، وتقابلها ش العربية تمامًا. الخصم نفسه، والجذر نفسه، والحروف الثلاثة نفسها.
كلمة عبرية قريبة:שטןsatanسَاتَان
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
شَيْطَان
shēṭānשיטאןLevantine monophthongizes ay → ē: shēṭān, not shayṭān.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
شَيْطَان
shēṭānשיטאןCairo, too, flattens ay to ē: shēṭān.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
شِيطَان
shīṭānשיטאןDarija turns ay into ī: shīṭān.
في عبارة
الشَّيْطَان الرَّجِيم
ash-shayṭān ar-rajīmא-שיטאן א-רג'יםSatan the accursed (a common Quranic epithet)
الجمع
شَيَاطِين
shayāṭīnשיאטיןbroken plural faʿālīl