كيف تقول «الحاضر» بالعبرية؟

يقارن Klein الكلمة ḥāḍir «حاضر، مقيم، شاهد» (الجذر ح-ض-ر، بالتقابل المنتظم ח↔ح، צ↔ض) بالعبرية חצר «فناء، موضع إقامة». والمكافأة ما زالت حيّة في العربية: فالمؤنّث حَاضِرَة، ḥāḍira، لا يعني «حاضرة» فحسب — بل يعني أيضًا «المدينة الكبرى»، موضع الاستقرار بامتياز.