كيف تقول «تاريخ» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىdate (calendar)
العبرية · العبرية الحديثة
תאריך
ta'arikhتَاءَارِيخ
العربية · العربية الفصحى
تَارِيخ
tārīkhתאריח'
تاريخ
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
תאריך العبرية الحديثة استعارة مباشرة من تاريخ العربية، أُخذت أثناء إحياء العبرية في القرنين التاسع عشر والعشرين، إذ لم تكن فيها كلمة أصيلة واحدة للتاريخ في التقويم. وهذا من المداخل النادرة في هذا التطبيق التي تجري فيها الاستعارة من العربية إلى العبرية لا العكس.
تعلّم الكلمة
في عبارة
تَارِيخ الْيَوْم
tārīkh al-yawmתאריח' אל-יוםtoday's date
الجمع
تَوَارِيخ
tawārīkhתואריח'broken plural; also used for 'histories, chronicles'.