كيف تقول «حرب» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىwar
العبرية · العبرية الحديثة
מלחמה
milkhamaمِلْخَامَا
العربية · العربية الفصحى
حَرْب
ḥarbחרב
حرب
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ر-بالجذر العبري
ח-ר-בانزياح حادّ: חרב العبرية هي السيف، وحرب ḥarb العربية هي الحرب التي تُخاض به. جذر واحد وخطوة واحدة بينهما — صار السلاح هو القتال.
كلمة عبرية قريبة:חרבkherevخِرِڤ
تعلّم الكلمة
في عبارة
اَلْحَرْب وَالسَّلَام
al-ḥarb wa-s-salāmאל-חרב וא-סלאםwar and peace
الجمع
حُرُوب
ḥurūbחרובbroken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب