كيف تقول «ملك» بالعبرية؟

عائلة الجذر

م-ل-ك↔מ-ל-ך· المُلك

العائلة الملكية، وزنًا بوزن: מלך/ملك malik، מלכה/ملكة malika، ממלכה/مملكة mamlaka — ثلاث مطابقات تامّة متتالية. وانزياح واحد يستحقّ التأمّل: الفعل العربي ملك malaka يعني "امتلك" (وهو ما يفعله الملك بأرضه)، أمّا מלך العبري فمعناه "حكم، تملّك". أمّا מלאך/ملاك malāk فدخيلة هنا — إذ تأتي في اللغتين من جذر آخر هو ל-א-ך "أرسل".

• مَلِك malikkingמֶלֶךְking
• مَلِكَة malikaqueenמַלְכָּהqueen
• مَمْلَكَة mamlakakingdomמַמְלָכָהkingdom
• مَلَكَ malakahe owned, possessedמָלַךְhe reigned — owning vs. ruling
• مِلْك milkproperty, possession

استكشف كل عائلات الجذور →