كيف تقول «قصة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىstory
العبرية · العبرية الحديثة
סיפור
sipurسِيپُور
العربية · العربية الفصحى
قِصَّة
qiṣṣaקצה
قصة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ص-صالجذر العبري
ק-צ-צقصّ qaṣṣa في العربية تعني "قطع" و"روى حكاية" معًا — فالقصّة تتبّع أثرًا، مقطعًا بعد مقطع. وקצץ العبرية ("فرم، قطّع") من الجذر نفسه، محتفظةً بالمعنى الحرفي الحادّ.
كلمة عبرية قريبة:קצץkatsatsكَاتْسَاتْس
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قِصَّة
iṣṣaאצהThe qāf becomes a glottal stop in urban Levantine.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قِصَّة
ʾiṣṣaאצהCairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾiṣṣa.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قصَّة
qeṣṣaקצהDarija keeps the q: qeṣṣa.
في عبارة
قِصَّة قَصِيرَة
qiṣṣa qaṣīraקצה קצירהa short story
الجمع
قِصَص
qiṣaṣקצץbroken plural CiCaC — the regular plural for CiCCa-shaped nouns